Autorcarro ou ônibus? Talho ou açougue? Fabrico ou fabricação? O acordo ortográfico pretende unificar a escrita em todos os países que falam português, mas outros aspectos da língua continuarão tendo variações. 

Em cada país de língua portuguesa, há uma maneira própria de se usar os verbos e as palavras, mas a troca cultural no mundo lusófono pode facilitar a compreensão das diferentes versões do idioma.

Os portugueses --que têm grande exposição à música e a programas de televisão brasileiros-- estão mais acostumados à maneira brasileira de falar.

Já os brasileiros ainda se surpreendem com algumas expressões do português europeu.